“诗墙现错字瞬间搞笑”追踪 名人墙预计下月完工

是“洒杯”还是“洒怀”，仍留有争议

【焦点争论】此前，市民指出的“酒杯”应为“洒怀”，但这个字，园林局并未做更改

1.“洒怀更符合诗的韵律，更符合全诗意境”

（漳州历史学会会长、闽南师范大学教授郑镛）

应是“洒怀”才对。古人作诗是很讲究押韵的，“洒怀”读起来才符合整首诗的韵律。而“洒怀”才符合全诗所表达的意思。他说，林魁为官清廉正义，这首诗是他在感慨人一生时光有限，应多做一些有意义的事，胸怀要宽广，活得更洒脱一些。

2.“有限时光里，应活洒脱些”

（漳州市知名学者李竹深）

李竹深编撰了《漳州历代诗存》，他说，文化墙上刻的明朝诗人林魁的《登台》中“且为流光命洒杯”，这句诗原为“且为流光命洒怀”，指在有限时光里，应活洒脱一些。变成“洒杯”后，意思就是有限时光可以全部奉献给酒杯。

对此，漳州市园林局游局长说，他们专门查阅了古典，也请教了专家，确定“洒杯”是没有错的。

不过，到底“洒杯”还是“洒怀”？市民们见仁见智吧。

“诗无达诂，古人饮酒作诗时洒杯意为洒脱状”

（漳州市作家协会秘书长、知名学者许初鸣）

“洒杯”是对的。这首诗收录在《漳州府志》，原文写的就是“洒杯”，“古人都是用繁体字的，而繁体字‘杯’和‘怀’的差别很大，这是不会弄错的。”那么，“洒杯”是何意？许初鸣说，诗无达诂，每个人都可以有自己的解读，可以理解成，古人饮酒作诗时，洒杯是一种很洒脱的状态。“古代到现代发生了很多变化，很多词语用法也变了，即便古人的措辞在现在看来有瑕疵，我们也应该尊重古者。”