龙海男子用方言造的字取名 办银行卡和考驾照受阻

东南网11月8日讯（海峡都市报记者 朱加良 通讯员 吴渊杰）考你个脑筋急转弯的题目：提手旁右边加“曲”字念什么？“欠抽”，估计不少人会这样随口而出。

家住龙海的林先生，名字里就有这个字。“扌曲”（闽南语，念kìo，意为捡到）这个字不好念，也不好写，他的摩托车驾照上对应的字还被写成“抽”字。

最近要考小车驾照了，担心到时名字又打不出来，三思后，前天，他登报将名字里的“公式”字，改成“曲”字。

昨天，龙海市公安局户籍民警提醒，虽然很多市民名字中的冷僻字，公安系统都能辨认、输出。但市民在办理升学、就业、银行卡等业务中，经常会碰到不必要的麻烦，取名时最好别用生僻字。

【事件】

名带生僻字遇尴尬，他只好登报更名

别看这个字结构简单，笔画也不多，可怎么念？和“曲”字同音吗？

想当然了！

林先生是龙海海澄镇人。据他父辈讲，这个字来源于闽南语，念kìo，是拾到、捡到的意思。

在姓名中，这个字多与“福、寿、康宁、顺、利”等字连用，寓意吉祥顺利。因为闽南语里，发音一样，平时，亲戚朋友也把这个字念拾（kìo）。林先生说，家族里还有两个哥哥的名字里带这个字，其他的不太清楚。

因为这生僻字，林先生在生活中碰到不少尴尬：银行卡很难办，汇钱要用代码，十分繁琐，考了张摩托车驾驶证，“扌曲”字被打成“抽”字。

林先生说，虽然去掉提手旁以后，姓名已经失去原来的意思，但闽南语读起来音还是一样的，亲戚朋友应该能够习惯。而两个哥哥的名字里同样也有这个生僻字，不过因为他们年龄稍大一些，平时社会事务较少，并没有考虑变更姓名。

听林先生这么一讲，“扌曲”字也算其来有自。不过，奇怪的是，这个字非但普通字典里不收，记者查找《闽南话漳州腔辞典》也没找到。

观点交锋

闽南师范大学文学院施榆生教授

名带生僻字有多种原因,从文化传承看具有内涵

长年研究闽南语的施榆生教授说，姓名里带生僻字的原因有很多，比如由于以前医疗水平不高，孩子夭折率很高。民间有一种观点认为，名字取得越俗、越土，孩子越好养。林先生的情况可以算这种情形。

其次，按照民间风俗，命名时喜欢参考五行，五行缺什么，名字里就带什么偏旁补上。比如，“木丛”字。

另外，以前教育不普及，民间文化程度普遍不高，闽南语中有音无字，就造字替代。这种情况在歌仔戏戏文里很常见，里面的字也有可能搬到命名中来。

而从文化传承的角度看，人名、地名里的生僻字带有一定的文化内涵，可以保留。而方言造字的一个特点是，不规范，写法多样，难以统一，这就给实际使用造成许多不便。像“扌曲”字，词典里没有，应该就是这种原因。正是基于此，现在除了特定历史人物的名字外，一般统一用规范的常用字。

闽南师范大学文学院方言学博士林颂育

生僻字是一定时期的产物,信息化时代方言造字通行度渐难

作为龙海人，她对姓名中的生僻字、方言字现象也有自己的看法。在相关调查中，她发现过龙海农村有人姓名里带有“怣”（yóu）字，很好奇，一问才知道是愚蠢、傻的意思。据她研究，像名字里取俗字、贱字情况，以出生在上世纪50~70年代的人居多。

林颂育说，限于教育水平、人们的认识水平，姓名中带生僻字是一定时期的产物。“这像树木的年轮一样，是人们思想文化水平留下的一种痕迹。”她认为，随着老一辈人的老去，加上现在身处信息化时代，方言造字通行度会越来越有限。

□链接

在龙海，人名里还有哪些生僻字？

1.“石羡”

字典里亦多不收此字。根据《闽南话漳州腔辞典》，这个字闽南语音suàn，普通话为“羡”音，意为坚硬的石头。与石字连用是金刚石的意思。龙海、芗城、厦门等地市民的名字中多有此字。

2.“木丛”现多改成“枞”字，音同从，意为丛林。

3.木兆（上下结构）（本报去年10月24日曾作报道），音同“桃”，是桃的异体字。

另外，龙海市公安局户籍民警说，龙海市居民的姓名里，生僻字出现频率较多的还有珺（jùn）、瑄（xuān）、韦华（wěi）等，而其中以“石羡”字为最多。

造字邂逅方言 有人喜有人愁

主播有话

体会造字智慧，体味汉字文化。

造字，从汉朝以来，相沿有“六书”的说法。六书之首，就是象形法。其他的五说，分别是指事、会意、形声、转注和假借。

那如果在造字中巧遇了“方言”，又会形成一种怎样的“亚文化”？——方言造字！

在漳州，方言造字的现象并非鲜见。虽说是对地方文化的传承，可传承归传承，信息时代里，方言造字外加借此取名的尴尬也来了。

见仁见智。这是一场事关文化的讨论，因此并无绝对的标准答案。