漳州版《百鸟朝凤》 开展老剧本抢救和保护工作

漳州版『百鸟朝凤』

在漳州，悠久的古城历史孕育出灿烂的戏剧文化，仅列入市级非物质文化遗产名录的戏剧就有八种。目前，漳州市现存的传统戏剧老剧本多达2000余册，涵盖芗剧(歌仔戏)、布袋戏、潮剧、汉剧、四平戏、竹马戏、皮影戏等十多个门类。它们中大部分是上世纪50年代期间，根据老艺术家的口述实录整理而成的手抄本，是完整地记录近百年来芗剧、布袋木偶戏、潮剧等地方戏剧表演艺术的详实历史资料，更因其多为孤本，属于我市传统戏剧的宝贵遗产。

然而，因年代久远等因素，不少老剧本相继出现了严重破损、虫蛀、风化等问题，面临消亡的可能。对此，漳州积极并及时组织相关部门行动起来，开展老剧本的抢救和保护工作。目前，抢救工作进展顺利，成果明显。

工作人员将老剧本逐页粘贴在玻璃板上拍照留档

对老剧本进行拆装

破损和虫蛀的老剧本

制作完成的副本

抢救濒危老剧本一场与时间的竞赛

第一阶段

形成75566张高清图档

大规模抢救整理老剧本工程，是我市加强非物质文化遗产保护的一项重要举措。

从2014年开始，漳州即筹集专项经费，由市文广新局牵头组织市非遗保护中心、市图书馆，正式启动抢救濒危老剧本工程。

对此，非遗保护中心与图书馆全馆工作人员开展合理的分工合作，相继对老剧本进行编目、建档、拆装、复制和副本装订。为不损坏原本，还专门聘请相关方面的专家，在复制阶段采用照相影印法对剧本进行逐页拍照。

当前，第一阶段工作已经完结，先后完成了编目、建档、拆装、复制和副本装订等任务，最终形成75566张高清图档。此外，根据适当修复的图档，复制出四套图档，提供给戏研所和芗剧团等单位使用。

第二阶段

底本修复与全文数字化

据了解，目前抢救老剧本工程的第二阶段工作正在紧张有序进行中，主要工作内容为底本修复、全文数字化等，通过对这些剧本进一步的开发利用，为漳州传统戏剧研究提供大量珍贵资料。

“现在老剧本修复的工作量已经超出了我们的预期。由于芗剧口口相传的特点，许多剧本在记录过程中涉及方言、繁体字、自造字等，给普通的录入工作增加了不少难度。”参与老剧本抢救工作的工作人员表示，“为此，我们邀请芗剧界专家和方言专家跟进这项工作，以《闽南语漳腔辞典》为依据，力求传统戏剧老剧本的原貌能够完整永久地保存下来。”

据悉，日后这些整理完整的老剧本也将通过图书馆的纸质和数字平台，向广大的读者群展现漳州传统戏剧的魅力。

编辑出版

《芗剧传统戏剧作选编》

在开展老剧本的抢救和保护工作，漳州逐步推进《芗剧传统戏剧作选编(第一辑)》的编辑出版工作。在市图书馆与市非遗保护中心工作人员的基础上，邀请芗剧专家陈彬、青禾以及闽南方言学者陈荣翰参与合作。目前，从已整理录入的近百本传统老剧本中先期选择了70多个芗剧传统剧目，在全文数字化基础上，请专家批校、注解，推进编辑工作。

《芗剧传统戏剧作选编(第一辑)》共收入二十五出剧本，都是从“戏改”工作中整理保存下来的近800部剧作中挑选而来的。这些剧本分别出自锦歌说唱本、台湾歌仔戏、漳州民间故事以及流传在江南一带的“南戏”古唱本，是芗剧传统戏的经典剧作总体体现。该辑为解放后芗剧传统戏剧作选编首次全方位的正规出版，总字数约为50万字，未来还将选编出版第二辑、第三辑。（记者 余辰 通讯员 许丽君 蔡宇飞）