八旬翁执笔“译”乡音 让云霄方言可读可写

乡音是家的密码，是文明的根脉。为了让本土乡音更好地保存下来、传承下去，云霄八旬老人方正亚五易其稿，历时13个月，将云霄方言“译”成可读可写的方言词典——《十五音与普通话一本通》。

一张桌子，一台电脑、一个放大镜，桌上摆放着《辞源》《普通话闽南语方言常用词典》《新华字典》等书籍，方正亚在客厅的小角落里完成了《十五音与普通话一本通》编纂。

“为什么是十五音，因为它的声母是用十五个汉字表达的，这十五个字叫做：柳、边、求、去、地、颇、他、曾、入、时、英、门、语、出、喜，这十五个汉字就代表十五个声母。”《十五音与普通话一本通》编著者方正亚表示。

2022年，好友送给方正亚一本《十五音》复印本，让他对方言工具书产生兴趣。书中“柳、边、求、去、地……”这15个看似平常的汉字，在闽南语体系中构成了独特的“十五音”声母系统。然而，传统的《十五音》工具书采用“切音”注音，且无索引，如同天书，让很多人望而却步。方正亚暗下决心，想写一本人人可读可学的方言拼音基础教材。

“现在很多年轻人闽南语讲得不正宗，不会讲，比如把植物说成直物（闽南话读食物），种植叫种直（闽南话是种实），我们自己的闽南语都讲不好，我感到很痛心，所以我将闽南语、我们云霄话作成一个字典。”方正亚说。

于是，方正亚以1965年云霄翻印的《十五音》为蓝本，摒弃陈旧“切音”，首创“部首检字+拼音标注”法，将5080个单字逐一标注方言拼音与普通话拼音。历时13个月，五易其稿，终将这本180页的方言词典编著出来。

方正亚说，“资料找到《辞源》，查找是很麻烦的，我非常小心，都用放大镜去找，这本书我是从2023年5月中旬开始写起，写到年底，已经改了三次稿。这本原本的《十五音》的韵母只有36个，我觉得不够用，就造出57个韵母，加上16个鼻音韵母，总的韵母是73个。”

“我们姐妹都很支持，当这部书第一版出来的时候，我爸就印了六本给我们兄弟姐妹去校对，我非常细心，一字一字、一页一页地校对下来。”方正亚的女儿方丽芬表示。

为精准注音，方正亚每日五更起床，挑灯查寻；为减少干扰，他常对前来探访的子女“下逐客令”。

“我父亲对这件事情非常认真，有时候早上4点就起来写，写到8点多，已经写了四个小时了。我们过来，就泡一会茶招待我们，差不多半个多小时或一个小时，他就下逐客令，说要继续写作了，每天差不多都要花五个多小时来做方言编著这件事情。”方丽芬说。

方正亚表示，编著方言词典让他身心愉悦，使晚年生活更有乐趣。如今，词典将从手写版慢慢打印成电子版，让更多的人了解云霄乡音，方正亚倍感欣慰。

“现在这本书已经完成了，那天晚上我激动得睡不着觉。我平时经常会读错一些闽南语发音，我父亲就会纠正我，我恍然大悟，觉得妙趣横生。我觉得这件事情很有意义，因为我们的闽南语一代一代在流失，甚至以后慢慢会失传，我们应该用文字把它记录下来，如果能够推广开的话，以后它就是一个活化石。”方丽芬说道。（汤金梅 方阗 张瑞勇 方逸娴）