"漳州老屋英文石碑"引热议 原系美飞行员殉难碑

原标题：史海钩沉 再现抗日英雄往事

英文石碑藏身杂物间数十年

    日前，一条“漳州老屋藏有刻英文石碑”的微博引发网友的关注，吸引众多网友“求翻译”。昨日，记者实地探访获悉，该石碑为“美军飞行员殉难碑”，是为抗日战争期间在厦门遇难的4名美国飞行员所立，印证了当年同安群众保护美国盟军的一段历史佳话。墓碑所在地华安县下坂村原下坂小学旧校舍为“中美合作所第六特种技术训练（华安班）”旧址，如今已经荒废，当地文物部门表示将为此处申报省级文物保护单位。

　　□早报记者苏凯芳

　　黄世华李昌乾文/图

　　英文墓碑藏身老屋直到近年被发现

　　这座英文石碑存放在华安县下坂村龙安岩庙的一间杂物房内，由花岗岩打造，碑下部已经断裂，残高77厘米，宽57厘米，厚8厘米，刻有一副十字架，中间铭文为“THESEAMERICANSGAVETHEIRLIVESFORTHEIRCOUNTRY”（译文：这些美国人把他们的生命献给了他们的国家），下面是4位殉难者的姓名及编号。

　　据龙安岩庙理事林老伯介绍，上世纪七八十年代，这块石碑便一直被藏在庙里的杂物间内。华安县博物馆馆长林艺谋介绍说，墓碑是在2009年第三次全国文物普查的过程中被发现的，根据文物保护属地管理的原则，应由下坂村管理。林老伯说，墓碑目前由村里暂管，平时很少让人参观，“放在太好的地方怕被偷，因此放到这间破旧的杂物房里，而且隔壁有人居住，方便看管”。

当年美军在此特训（翻拍）

    烽火岁月中国民众救助美军传佳话

　　碑上的4人为何许人也？为何石碑会出现在华安县的小村子里？据林艺谋介绍，此石碑为“美军飞行员殉难碑”。

　　根据华安县文史资料记载，1945年3月2日，美海军一架四引擎轰炸机从菲律宾基地起飞，前来袭击日寇在厦门岛建立的重要军事基地——禾山机场。与日军交火中，美军飞机不幸被日军高炮击中，飞机坠落于今厦门翔安海面。机组13人，6人牺牲落入海中，另外7人受重伤，漂泊于海上。危难时刻，20多名在海上作业的同安马巷镇陈下厝、丙洲等村的渔民，不顾日机扫射，迅速把美军伤员分别救入小船中，送往东礁的大石头下隐蔽起来。当天下午，获救的几名美军伤员被送往漳州。

　　随后，琼头、丙洲等村立即发动村民前往捞运尸体，4名殉难飞行员先后被发现捞回。村里还按照当地办丧事的习俗，买来新衣服、白布给尸体换上，并装棺入殓。

　　两个月后，美飞行员遗体被运至华安县下坂村，安葬在“中美合作所第六特种技术训练（华安班）”旧址，直到1947年，遗骸被运回美国安葬。